Nu-mi place deloc, Danny.
Nu înţeleg de ce a trebuit s-o aducem aici.
Nu lăsa duşmanul să aleagă câmpul de luptă.
Găseşte mereu o poziţie de forţă.
De ce să fim duşmani?
Nu lăsa inamicul să te atragă în capcană.
Hai s-o ducem la poliţie!
Fără poliţie, până nu aflu ce mă interesează.
Poliţie?
Chiar crezi că o să ajung acolo?
Vorbeşte-mi despre tata şi despre Mână.
De ce pui întrebări despre lucruri de acum 15 ani,
când ai probleme mai presante?
Zi-mi ce vreau să ştiu.
Sau ce?
- Danny! - Stai puţin!
Putem sta de vorbă un pic?
Ce facem aici?
Lucrează pentru Mână.
- Vrei nişte gheaţă? - N-am nimic.
Ştiu ce fac.
Ştii?
Pentru că se pare că mai ai puţin şi o torturezi.
Dacă tata lucra cu Mâna, trebuie să ştiu.
De ce?
Nu va schimba ce simţi pentru el.
Nu ajunge să ştii că e vinovată de moartea părinţilor tăi?
Nimic din ce spune nu o să te facă să te simţi mai bine.
Hai să terminăm!
V-aţi unit împotriva mea?
Nu, suntem alături de tine. Dar nu vrem... să faci ceva ce nu vei putea schimba.
Rand are laborator, nu?
Da. Şi ce?
Pentothal de sodiu.
Serul adevărului.
Dacă mi-l aduci, i-l dăm lui Gao.
O să spună tot ce vrei să ştii şi nimeni nu păţeşte nimic.
Hei...
Eşti bine?
Da, sunt doar obosită.
Tu ce zici?
E mai bine decât tortura.
Care-i problema ta?
Cu tine vorbesc. Sunt copii aici.
E fiul tău?
Da, şi ce?
Am şi eu un fiu.
Şi ce?
Ward, nu ştiu ce se petrece.
Nu ştiu dacă e de la droguri, dar...
M-am interesat de clădirea în care m-ai dus,
a cumpărat-o tata cu o săptămână înainte să moară.
De ce nu mi-ai spus despre asta?
Sună-mă, spune-mi ce se petrece,
altfel aflu singură.
Tu alegi.
Danny.
Bună!
Ştiam că o să te găsesc aici.
- Se întâmplă foarte multe. - Ştiu.
Am fost daţi afară.
Am pierdut Rand.
- Poftim? - Consiliul ne-a concediat.
Ţi-au luat tot, mai puţin acţiunile.
Nici nu putem intra în clădire.
- De ce? - Asta întreabă-te pe tine.
Totul s-a dus de râpă de când ai apărut.
E vina mea?
Da.
În mare parte.
Îmi pare rău. Eu...
Şi acum nu-l găsesc pe Ward.
A dispărut.
Îmi fac griji pentru el. Ştii pe unde ar putea fi?
Eu şi Ward nu suntem în relaţii prea bune.
M-a dus la o clădire de pe strada 57. Voia să-mi arate ceva.
Apoi a făcut o criză şi am plecat. Ştii ceva despre clădirea aia?
Nu.
Nu te cred. De ce mă minţi?
Nu te băga.
Nu te duce acolo, bine?
Te sun mâine. O să găsim o soluţie.
Trebuie să plec.
Hei! Eu merg pe aici!
S-a jucat cu bagheta pe degetul meu.
I-a dat...
Dă-i un os câinelui.
A venit un bătrân...
Miroase bine.
Este...
Ce e?
N-ai mai văzut covrigi şi hotdog?
Miroase atât de bine!
Hei! Stai!
Ce naiba faci?
Ce scârbos!
Aşa e mai bine.
Da.
Mult mai bine.
Te doare?
Ce mai contează? Oricum nu mă dezlegi.
Ai dreptate.
Eram politicoasă doar. N-o să mai fac greşeala asta.
Regretul bântuie tot ce faci.
Mă înşel?
Nu ştii nimic despre mine.
Deseori fraternizezi cu oamenii cu un har.
Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.
Speri în secret că lucrul care-i face deosebiţi
va apărea şi la tine, dar n-a fost aşa
şi i-ai dezamăgit pe toţi în diverse moduri.
Prostii!
I-am ajutat pe toţi.
Când erau bătuţi şi sângerau, când aveau nevoie de ajutor, veneau la mine.
Şi cum sfârşesc toţi?
Distruşi.
Şi tu eşti singurul element comun.
Mai întâi nu vorbeşti.
Acum nu mai taci.
Încă nu ai descoperit ce vei fi.
Îţi cauţi destinul.
Dar e un gest egoist să-l implici pe Danny în căutarea ta.
Are probleme mai mari pe cap.
Dacă era să fii deosebită, ţi-ai fi dat seama până acum.
Nu o să te alegi decât cu suferinţă, cu inima frântă şi cu durere.
Uneori, cea mai mare dovadă de putere e să pleci.
Danny ar înţelege.
Nu-l abandonez.
Nici măcar ca să-ţi salvezi mama?
De unde ştii că oamenii mei nu sunt acum la uşa ei?
Dacă mama păţeşte ceva,
- ...jur... - Claire?
Ia o pauză!
Bună ziua, dră Wing!
Nu arăţi prea bine.
Domnule Rand?
Bună, ce mai faci?
Bine.
Nu mai aveţi voie aici.
Ştiu, doar că...
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu ştiu ce să zic.
Îmi place meseria mea. Am nevoie de slujba asta.
Iartă-mă că te pun în situaţia asta. E important. N-am la cine apela.
Dacă sunteţi prins, nu m-aţi văzut.
Sigur că nu.
Pentru ce e asta?
- Eu... - Nu contează.
Nu vreau să ştiu.
E epuizant, nu?
Sunt dispusă să-ţi bag o şosetă murdară în gură, ca să taci.
Ştiu ce povară porţi.
Ca femeie, în lumea asta.
Eşti mereu subestimată.
Ultimul avertisment.
Bunicul tău a avut dreptate să te antreneze cum a făcut-o.
Nu l-ai cunoscut pe bunicul.
Aşa faci mereu.
Te joci cu minţile oamenilor.
"O broască blocată într-o fântână...
...nu înţelege marea."
Şi ce?
Toată lumea ştie zicala asta în Japonia.
A făcut parte din necrologul lui. Puteai să-l cauţi.
Ţi-a spus-o de multe ori.
Pentru că tu vedeai lumea pe scară mare, înţelegeai ce e în joc.
Ca şi acum.
Dacă permiţi ca farsa asta să continue,
totul va fi pierdut.
Eliberează-mă şi te las să-ţi vezi de viaţă ca şi până acum.
Îţi garantez asta.
Vin, domnişoară Wing.
Ştii ce vor face când vor ajunge.
Pleacă, până nu e prea târziu.
Nu mai vorbi!
Ştii ce va face el când va afla adevărul?
Danny Rand e al altcuiva.
Nu va fi niciodată al tău.
Drumul tău duce altundeva.
Onorează-l pe războinicul creat de bunicul tău.
Claire!
Eşti bolnavă.
Hai!
Rand.
Eu sunt Rand.
Ba nu, sunt Meachum.
De ce nu e numele meu aici?
Harold.
Harold Meachum.
Da.
Ziua lui Ward. Da.
NU INTRAŢI
DOAR PERSONALUL AUTORIZAT
Wendell.
Wendell Rand.
E...
E biroul fiului meu.
Ward.
Frank Robbins?
Cine naiba e Frank Robbins?
Joy.
Unde e toată lumea? Ce s-a întâmplat?
Trebuie să mă duc acasă.
M-am bucurat să vă aud, domnule.
Mi-am făcut griji.
Mai ales după ce Ward şi Joy au pierdut compania.
Nu aţi mai aşteptat atât de mult înainte să mă contactaţi.
- E totul în regulă? - Vorbeşti mult.
Scuze.
Nu e totul în regulă.
Cum au putut să piardă compania?
Consiliul a votat şi i-a alungat.
- Pe Joy, pe Danny... - Danny?
Ştii unde e Ward?
Nu, domnule.
Ai ceva mai bun de atât?
- Asta beţi de obicei. - Ai nişte whisky?
În compartimentul din dreapta dv.
E totul în regulă?
Păreţi diferit.
Ce ai face dacă ai trăi veşnic?
Orice aş avea chef, probabil.
Nu, fii mai specific.
Ce ai face?
- Aş mânca îngheţată la micul dejun. - Serios?
Şi la prânz. Da.
- Extraordinar! - Mulţumesc.
Nu era un compliment.
Comanda prin faţă!
Pot să te ajut cu ceva?
Dacă nu pleci de aici, îţi crăp capul.
DESCHIS
ÎNCHIS
ANTREPRENOR CU CONŞTIINŢĂ
Sună-mă, spune-mi ce se întâmplă, altfel aflu singură. Tu alegi.
E cineva aici?
Kyle?
După ce te-a născut mama ta...
...asistenta te-a învelit într-o pătură...
...şi mi te-a pus în braţe.
Mi-am zis...
"El e fiul meu.
Va vedea doar ce am eu mai bun,
nu şi defectele. O să am grijă să fie aşa."
De ce nu eşti mort?
Ceva din tratamentul Mâinii
mă face să revin la viaţă, dacă mor.
- Nu poţi muri? - Nu.
Nu e aşa. Am murit de două ori.
Eram mort.
Dar am putut să revin la viaţă.
Bine.
Chiar tot ce am făcut a fost oribil?
N-a fost nimic bun?
Ba da, poate.
Sunt un monstru, Ward?
Chiar asta crezi?
Da.
Cu siguranţă.
Mie...
Îmi pare rău, Ward.
Am distrus tot ce conta pentru mine.
Îmi pare rău. N-am vrut.
Te rog, iartă-mă.
Te iubesc foarte mult.
Ştii asta, nu?
Nu, nu ştiu.
Eşti fiul meu, te iubesc.
Am murit şi am revenit la viaţă.
Nu e grozav?
Colleen?
E în regulă.
E gripa... poate.
Are pulsul accelerat un pic.
Mi-e bine.
Am fost până în China. Oi fi răcit. Nu e mare lucru.
Doar... înfrânge-o pe Gao.
Nu mai ai timp.
Ai adus totul?
Dacă-i dau prea mult, adoarme.
Dacă-i dau prea puţin, va opune rezistenţă.
Nu ţi-e frică de ace, nu?
O să ai parte de ceva pentru care nu eşti deloc pregătit.
Ai ceva mai înfricoşător decât un dragon într-o peşteră?
Da. Chiar am.
Leagă-i braţul.
Bine.
Asta e tot?
Aşteaptă.
Ce caut aici?
Pregăteşte-te.
Cum l-ai cunoscut pe tata?
Pe mama ta o cunoşteam.
Ea mi l-a prezentat.
Am pregătit totul luni întregi.
Ea era uşor de manipulat.
Nu e adevărat.
Claire, nu merge.
Dar Wendell nu voia să aibă de-a face cu noi.
Nu voia să facem o înţelegere.
Cu Harold e altă poveste.
Era dispus să devenim parteneri.
Ce?
Când a aflat tatăl tău...
Ei bine...
Ce tot spui?
Hei!
- Gata! - N-a mers.
Ba poate că da.
Poate că nu are răspunsurile pe care le cauţi.
Danny.
Hei.
- Hei! - Braţul meu. Tăietura.
- E otrava din China. - Poţi s-o ajuţi?
Doar dacă ştiu ce otravă e.
Am adormit-o pe Gao.
Chiar credeai că drogurile tale o să mă afecteze?
Mai tot secolul al XVI I-lea am fost interogată.
Pe naiba!
Ce otravă au folosit ai tăi?
E prea târziu. I-a sunat ceasul.
- Danny. - Aici sunt.
Vreau să suni pe cineva.
Adu-mi telefonul. Caută la "sensei".
Poftim? De ce?
El poate ajuta.
Bine.
Fiecare secundă irosită o duce mai aproape de moarte.
- Gura! - Intră căsuţa vocală.
Sunt un prieten al lui Colleen.
A fost otrăvită. Vă caută.
Suntem la sala ei.
Ţinta Danny Rand a fost văzută la Chikara Dojo.
Am înţeles.
Deci... ce vrei, Ward?
Fac orice-mi ceri.
Vreau să mă laşi în pace.
Nu vreau să mai am de-a face cu Rand...
...sau cu nebunia asta.
Vreau să trăiesc departe de tine.
Înţeleg.
Mă laşi să plec?
Îmi vreau familia, sănătoasă şi completă. Serios.
Fac orice pentru asta.
Încercam să te fac mai dur, ca să poţi...
Să înfrunţi lumea şi să câştigi.
Sper ca într-o zi să înţelegi asta.
Deci pot să plec?
Dacă de asta e nevoie, da.
Mulţumesc.
Vreau ce e mai bine pentru tine şi pentru sora ta.
Sper ca ea să fie mai iertătoare.
Nu poţi s-o implici pe Joy.
Nu am de ales. E singura mea fiică.
Tată, dacă faci asta, Mâna o va ucide.
Lucrez la ceva care să ne scape de ei.
La ce?
Ward...
Voiai să pleci.
Pleacă.
O să ne descurcăm.
O să scăpăm de aici.
Totul va fi bine.
- Nu ştiu. - Spune-o.
O să fie bine.
- O să fie bine. - Da.
Ce copii sunteţi!
Ignor-o.
O s-o scoatem la capăt. Aşa e, Claire?
Da.
Timpul a expirat, Danny Rand.
Prietenele tale vor muri din cauza ta.
Nu intra în panică. Respiră.
Ochii se vor adapta la întuneric.
Ce-a fost asta?
O cameră video. Studiază zona.
Băga-mi-aş!
- Danny! - Înconjuraţi-o pe Gao!
Claire, Colleen, sunteţi bine?
Da.
Să-i legăm.
Nu sunt ninja.
Sunt soldaţi.
Nu mişca!
Uită-te la iubita ta, Danny.
Nu mai are mult şi moare.
Du-mă la oamenii mei
şi o las pe Claire să treacă, pentru a o ajuta pe Colleen.
Antidotul va aştepta afară.
Dar trebuie să te decizi imediat.
Minte.
N-o face.
Danny Rand mi-a spus că ai cunoscut Mâna.
Că înţelegi de ce sunt în stare.
Spune care e preţul tău.
Nicio sumă de bani nu-ţi va aduce răspunsul pe care-l cauţi.
Trebuie să-l poţi ucide cumva.
E o legendă despre un cioban din satul străbunicului meu.
A făcut o înţelegere cu Mâna, ca şi tatăl tău.
A murit pe câmpul de luptă.
De mai multe ori.
De fiecare dată când se întorcea în sat,
nevasta lui era fericită.
Părea un dar miraculos.
Dar nu era aşa.
De fiecare dată când se întorcea...
Era mai rău.
Într-o noapte, fără avertisment,
şi-a luat doi dintre copii...
...şi le-a dat foc.
Când a aflat soţia lui,
a fugit cu singurul copil rămas.
Mai întâi îi distrug pe cei mai apropiaţi.
Singura soluţie e fuga.
Ai terminat pe ziua de azi?
Da, domnule. Dacă nu vă supăraţi...
- Sigur. - Bine.
Înainte să pleci, vino un pic.
A fost o zi lungă, ciudată.
Voiam să sărbătorim.
Nu ştiam care îţi place, aşa că...
- Dle Meachum, nu... - Te rog...
Spune-mi Harold.
Cred...
Cred că o s-o iau pe asta organică, cu fulgi de porumb.
De când lucrez pentru dv. nu v-am văzut consumând lactate sau dulciuri.
Sunt un om nou, Kyle.
Din toate privinţele.
Da.
Avem de vanilie?
Poftim?
Nu-mi plac aromele astea şmechere.
Vanilia e bună pentru mine.
M-am chinuit să îţi aduc atâta îngheţată,
dar nu faci decât să te plângi.
Nu! Îmi pare rău.
N-am vrut să mă plâng.
E grozav. Pot s-o mănânc pe asta.
Nu mănânci nimic, rahat nerecunoscător!
- Îmi pare rău. - Ba nu.
Opriţi-vă, îmi pare rău!
Îţi arăt eu păreri de rău.
Ce-i asta?
E doar îngheţată.
Taci şi mori!
E în regulă.
Am fost unde te duci tu.
Nu e aşa de rău.
E doar...
...nimic.
Kyle?
Iisuse!
Ce am făcut?
Hei!
Ce faceţi?
- Ward Meachum? - Da?
Veniţi încoace!
Ce se întâmplă?
Veniţi încoace!
E maşina dv.?
Eu... Asta...
- Vreau un avocat. - Deja?
Nu-mi aparţin. E o înscenare. Cineva mi-a făcut asta!
Nu-mi puteţi percheziţiona maşina fără motiv.
Era pe banchetă. Ăsta e motivul.
Mă luaţi de prost?
Faţa la maşină. Mâinile pe capotă.
Doamne! Pe bune?
- Chiar facem asta? - Ce anume?
Ce facem?
Stai acolo, îţi notezi cât de dus cu pluta sunt
şi îmi prescrii medicamente, apoi mă închizi într-o celulă.
Ştiu că mă puteţi ţine 72 de ore.
De asta crezi că eşti aici?
Sunt aici pentru că tata mi-a pus droguri în maşină.
Tatăl tău?
Ascultă...
e prea complicat ca să poţi înţelege.
Ia să vedem!
E o capcană.
El ştie asta.
Dacă vorbesc despre el, o să zici...
E mort de 13 ani.
Exact.
Oricum aş lua-o, sunt terminat.
Aşa lucrează el.
Atunci ce sugerezi să facem?
Îmi dai drumul şi te duc la el.
Sfârşit.
SPITALUL DE PSIHIATRIE BIRCH
Ward, e o propunere riscantă
pentru un pacient cu dublu diagnostic.
Dublu diagnostic?
Eşti dependent de droguri şi suferi de tulburări psihice,
- ...aşa că trebuie să fim... - Nu sunt dependent.
Heroina găsită în maşină spune altceva.
Ca şi moartea tatălui tău de cancer lucru ştiut de toată lumea.
Cu ce vrei să începem?
Tată?
Bună, Joy!
Ce dor mi-a fost de tine!
Cum de trăieşti?
Erai în sicriu.
Ştiu.
Îmi pare rău că m-ai văzut aşa.
Ai crescut atât de mult!
Ce...
Joy.
E în regulă.
Tată?
Joy a mea.
E o luptătoare.
Dar când otrava va ajunge la creier...
- Trebuie să putem face ceva. - Sunt depăşită, Danny.
Dacă moare ea, mori şi tu.
Colleen, eu sunt.
- Sensei? - Da.
Colleen?
Deschide!
Linişteşte-te.
Cum ai ajuns aici? Sunt soldaţi peste tot.
M-am ocupat eu de mercenarii lui madame Gao.
De unde ştim că nu e o capcană?
Uită-te pe geam.
Acum...
Te rog, deschide uşa.
Nu ai ce căuta aici. Pleacă!
Ar fi trebuit să mă suni mai devreme.
Cine eşti?
Numele meu e Bakuto.
Sensei.
Ai venit.
Sigur că da.
E pe moarte.
Ajut-o!
Nu avem mult timp la dispoziţie.
- Eşti Pumnul de Oţel? - Da.
- Vindec-o. - Ce tot spui?
Danny, avem necazuri.
Ce mai aştepţi?
O să cazi într-o capcană din care nu mai poţi scăpa.
Nu înţeleg ce-mi ceri.
Nu te-au învăţat asta.
Vino!
Ştii să-ţi centrezi chi-ul şi să îţi aduci energia în palmă?
Sigur că da.
Atunci fă-o! Acum!
Bine.
Deschide pumnul.
Pune mâna pe otravă.
Concentrează-te la ea.
Simţi otrava?
Da.
Simţi forţa ei vitală?
Ar trebui să fie diferite.
Da.
Foloseşte-ţi chi-ul ca să arzi otrava.
Danny!
Dumnezeule, a mers!
Eşti în siguranţă.
Danny! Eşti bine?
Da.
Sunt bine.
Danny!
"Broasca din fântână nu poate înţelege marea."
Unde îl duceţi?
Colleen, ce se întâmplă?
Îl ajutăm. Ai încredere în mine.
Vin cu voi.
Nu. N-ai voie unde mergem noi.
Claire.
O să fie bine.
Staţi puţin, fir-ar să fie!
Subtitrare: Retail
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania